Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

pop star etc

Толкование Перевод

1 pop

pop [pɒp]

1. noun

   a. ( = music) (musique f ) pop f

   b. ( = father) (inf) papa m

   c. ( = sound) [of cork] pan m

• to go pop [cork] sauter ; [balloon] éclater

   d. ( = drink) (inf) boisson f gazeuse

   e. to have a pop at sb/sth (inf) s'en prendre à qn/qch

   f. (US) the drinks go for $3.50 a pop (inf) les boissons sont à 3,50 dollars chaque

2. transitive verb

   a. [+ balloon] crever ; [+ cork] faire sauter ; [+ corn] faire éclater

• to pop one's clogs (British) casser sa pipe (inf)

   b. ( = put) (inf) mettre

• to pop one's head round the door passer la tête par la porte

• he popped it into his mouth il l'a mis dans sa bouche

• to pop the question faire sa demande (en mariage)

3. intransitive verb

   a. [balloon] éclater ; [cork] sauter

• my ears popped mes oreilles se sont débouchées

• his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

   b. ( = go) (inf) I popped out to the shop j'ai fait un saut au magasin

• he popped into the café il a fait un saut au café

4. adjective

[music, song, singer, concert, group] pop inv

5. compounds

► pop art noun pop art m

► pop quiz noun (US) interrogation f (écrite) surprise

► pop socks plural noun (British) mi-bas mpl (fins)

► pop star noun pop star f

► pop in (inf) intransitive verb passer

• I popped in to say hello to them je suis passé leur dire bonjour► pop off (inf) intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. ( = die) claquer (inf)

► pop out intransitive verb

[person] sortir ; [head] émerger

► pop round (inf) intransitive verb passer

• pop round anytime passe n'importe quand

• she just popped round to the shop elle est partie faire une course

► pop up (inf) intransitive verb

• he popped up unexpectedly in Tangier il a réapparu inopinément à Tanger

* * *
[pɒp] 1.
noun

1) ( sound) (aussi onomat) pan m

to go pop — faire pan

2) (colloq) ( drink) soda m

3) ( popular music) musique f pop

4) (colloq) US ( dad) (also pops) papa m
2.
noun modifier [ concert, group, music, song, video] pop; [ record, singer, star] de pop
3.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) (colloq) ( burst) faire éclater [balloon, bubble]

2) ( remove) faire sauter [cork]

3) (colloq) ( put)

to pop something in(to) — mettre quelque chose dans [oven, cupboard, mouth]

to pop one's head through the window — passer la tête par la fenêtre

4) (colloq) ( take) prendre [pills]
4.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( go bang) [balloon] éclater; [cork, buttons] sauter

2) [ears] se déboucher brusquement

her eyes were popping out of her head — les yeux lui sortaient de la tête

3) (colloq) GB (go)

to pop into town/the bank — faire un saut (colloq) en ville/à la banque

•

Phrasal Verbs:

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop round

- pop up

••

to pop the question — faire sa demande en mariage

English-French dictionary > pop
2 pop

pop [pɒp]

musique pop ⇒ 2 (a) bruit sec ⇒ 2 (b) boisson gazeuse ⇒ 2 (c) crever ⇒ 4 (a) faire sauter ⇒ 4 (a) mettre ⇒ 4 (b) sauter ⇒ 5 (a)

(pt & pp popped, cont popping)

1 onomatopoeia

pan!

2 noun

(a) Music musique f pop, pop f

(b) (sound) bruit m sec;

∎ we heard a pop on a entendu un bruit sec;

∎ to go pop (cork) sauter; (balloon) éclater

(c) (drink) boisson f gazeuse, soda m;

∎ ginger pop boisson f gazeuse au gingembre

(d) American familiar (father) papa m

(e) familiar (idiom)

∎ dinner is $15 a pop le dîner coûte 15 dollars par tête de pipe;

∎ the treatment costs £5,000 a pop and there's no guarantee it'll work le traitement coûte 5000 livres à chaque fois et l'efficacité n'est pas garantie^□

3 compound-forming noun

(singer, song) pop (inv)

4 transitive verb

(a) (balloon, bag) crever; (button, cork) faire sauter;

∎ to pop some corn faire du pop-corn

(b) familiar (put) mettre^□, fourrer;

∎ she popped her purse into her bag elle a fourré son porte-monnaie dans son sac;

∎ just pop the paper through the letterbox vous n'avez qu'à glisser le journal dans la boîte aux lettres;

∎ she kept popping tablets into her mouth elle n'arrêtait pas de se fourrer des comprimés dans la bouche;

∎ to pop one's head out of the window passer la tête par la fenêtre^□ ;

∎ American let's pop open a bottle of beer ouvrons une bouteille de bière^□ ;

∎ to pop the question proposer le mariage^□ ;

∎ British familiar to pop one's clogs casser sa pipe

(c) familiar (hit)

∎ he popped me one on the chin il m'a fichu un coup de poing au menton

(d) familiar drugs slang

∎ to pop pills prendre des pilules^□ (pour se droguer)

(e) British familiar old-fashioned (pawn) mettre au clou

5 intransitive verb

(a) (cork, buttons) sauter; (bulb, balloon) éclater; (ears) se déboucher d'un seul coup;

∎ to make a popping noise faire un bruit de bouchon qui saute;

∎ champagne corks popped and the party began les bouchons de champagne sautèrent et la fête commença;

∎ to pop open (box, bag) s'ouvrir tout d'un coup; (buttons) sauter

(b) (eyes) s'ouvrir tout grand;

∎ his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

(c) British familiar (go)

∎ to pop into town faire un saut en ville;

∎ she popped into the butcher's on her way home elle a fait un saut chez ou elle est passée en vitesse chez le boucher sur le chemin du retour;

∎ they popped by or round to see us ils sont passés nous voir^□

►► pop art pop art m;

pop concert concert m pop;

pop group groupe m pop;

pop music musique f pop, pop music f;

pop poetry = poésie destinée à être dite en public;

familiar old-fashioned pop shop mont-de-piété^□ m;

pop star vedette f de la musique pop;

pop video clip m (vidéo)

➲ pop in intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ pop in on your way home passez chez moi en rentrant (à la maison);

∎ to pop in to see sb passer voir qn;

∎ I've just popped in je ne fais que passer;

∎ he popped in to say hello il est passé (me/nous/ etc) dire bonjour

➲ pop off intransitive verb

(a) familiar (leave) s'en aller^□, filer;

∎ he popped off home to get his tennis things il est allé chez lui chercher ses affaires de tennis

(b) British familiar (die) casser sa pipe, calancher

(c) American familiar (shout) gueuler

➲ pop out intransitive verb

familiar sortir un instant^□ ;

∎ I only popped out for five minutes je ne suis sorti que cinq minutes;

∎ to pop out to the tobacconist's faire un saut au bureau de tabac

➲ pop over intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ she popped over to see me elle est passée me voir

➲ pop up intransitive verb

familiar (appear suddenly) surgir^□ ;

∎ a head popped up through the trap door une tête a surgi de la trappe;

∎ his name seems to pop up everywhere on ne parle que de lui^□ ;

∎ this question has popped up again cette question est revenue sur le tapis;

∎ he popped up again some years later in Miami il est réapparu quelques années après à Miami^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > pop
3 pop

I 1. intransitive verb,
- pp-

1) (make sound) [Korken:] knallen; [Schote, Samenkapsel:] aufplatzen, aufspringen; (fig.)

his eyes popped with amazement — er guckte wie ein Auto (ugs.)

2) (coll.): (move, go quickly)

let's pop round to Fred's — komm, wir gehen mal eben od. schnell bei Fred vorbei (ugs.)

pop down to London — mal eben od. schnell nach London fahren

you must pop round and see us — du musst mal vorbeikommen und uns besuchen od. musst mal bei uns reingucken (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (coll.): (put)

pop the meat in the fridge — das Fleisch in den Kühlschrank tun

pop a peanut into one's mouth — [sich (Dat.)] eine Erdnuss in den Mund stecken

pop one's head in at the door — den Kopf zur Tür reinstecken

2) (cause to burst) enthülsen [Erbsen, Bohnen]; platzen od. (ugs.) knallen lassen [Luftballon]; zerknallen [Papiertüte]

3)

pop the question [to somebody] — (coll.) jemandem einen [Heirats]antrag machen
3. noun
1) (sound) Knall, der; Knallen, das

2) (coll.): (drink) Sprudel, der; (flavoured) Brause, die (ugs.)
4. adverb
go pop — knallen; peng machen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90276/pop_off">pop off

- pop out

- pop out of

- pop up
II 1.
(coll.)noun (popular music) Popmusik, die; Pop, der
2. adjective
Pop[star, -musik usw.]
III noun
(Amer. coll.): (father) Pa[pa], der (fam.)

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) der Knall

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) die Brause
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knallen

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) aus den Höhlen treten

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) flitzen

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) schnell stecken

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) Schlager-...

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) Pop-...

* * *

PoP

n abbrev of point of purchase PoP m

point of ˈpur·chase

n

PoP

n Point of Purchase m, PoP m

* * *
[pɔp] (TELEC, INTERNET) abbr Einwahlknoten m
* * *

pop¹ [pɒp; US pɑp]

A v/i

1. knallen (Flaschenkork, Feuerwerk etc)

2. aufplatzen, aufspringen (Kastanien, Mais)

3. umg ballern (at auf akk)

4. umg flitzen, huschen:

pop in hereinplatzen, auf einen Sprung vorbeikommen umg (Besuch);

pop into vorbeischauen bei;

pop off

a) abhauen, sich aus dem Staub machen umg,

b) den Löffel weglegen fig,

c) loslegen ( about über akk);

pop off at sb jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen umg;

he’s just popped out for a few minutes er ist nur mal kurz weggegangen;

pop up (plötzlich) auftauchen (a. fig Schwierigkeit etc)

5. auch pop out heraustreten, aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes were almost popping out of his head ihm quollen fast die Augen aus dem Kopf

B v/t

1. a) knallen oder platzen lassen:

pop corn US Mais rösten

b) Br mit Druckknöpfen befestigen

2. auch pop off umg

a) ein Gewehr etc abfeuern,

b) Hasen etc abknallen sl

3. umg (schnell) (weg)stecken oder wohin tun:

pop one’s head in the door (plötzlich) den Kopf zur Tür hereinstecken;

pop away schnell wegstecken;

pop on den Hut aufstülpen;

pop out

a) hinausstecken,

b) das Licht auslöschen;

pop pills bes US tablettensüchtig sein;

pop a few pills bes US ein paar Tabletten einwerfen umg

4. umg mit einer Frage etc herausplatzen:

pop the question einer Frau einen Heiratsantrag machen

5. Br umg (im Leihhaus) versetzen: → clog A 3 a

C s

1. Knall m

2. umg Schuss m:

take a pop at ballern auf (akk)

3. umg Limo f (Limonade)

4. in pop Br umg versetzt, im Leihhaus

D int peng!

E adv mit einem Knall:

go pop knallen

pop² [pɒp; US pɑp]

A s auch pop music

a) Schlagermusik f,

b) Pop(musik) m(f)

B adj

1. volkstümlich (Konzert etc)

2. Schlager…:

pop singer;

pop song Schlager m

3. Pop…:

pop concert (festival, group, singer, etc)

pop³ [pɒp; US pɑp] s besonders US umg

1. Papa m, Vati m

2. Opa m

pop⁴ [pɑp] → Popsicle

* * *
I 1. intransitive verb,
- pp-

1) (make sound) [Korken:] knallen; [Schote, Samenkapsel:] aufplatzen, aufspringen; (fig.)

his eyes popped with amazement — er guckte wie ein Auto (ugs.)

2) (coll.): (move, go quickly)

let's pop round to Fred's — komm, wir gehen mal eben od. schnell bei Fred vorbei (ugs.)

pop down to London — mal eben od. schnell nach London fahren

you must pop round and see us — du musst mal vorbeikommen und uns besuchen od. musst mal bei uns reingucken (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (coll.): (put)

pop the meat in the fridge — das Fleisch in den Kühlschrank tun

pop a peanut into one's mouth — [sich (Dat.)] eine Erdnuss in den Mund stecken

pop one's head in at the door — den Kopf zur Tür reinstecken

2) (cause to burst) enthülsen [Erbsen, Bohnen]; platzen od. (ugs.) knallen lassen [Luftballon]; zerknallen [Papiertüte]

3)

pop the question [to somebody] — (coll.) jemandem einen [Heirats]antrag machen
3. noun
1) (sound) Knall, der; Knallen, das

2) (coll.): (drink) Sprudel, der; (flavoured) Brause, die (ugs.)
4. adverb
go pop — knallen; peng machen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop out

- pop out of

- pop up
II 1.
(coll.)noun (popular music) Popmusik, die; Pop, der
2. adjective
Pop[star, -musik usw.]
III noun
(Amer. coll.): (father) Pa[pa], der (fam.)

* * *

n.

Pop nur sing. m. v.

hervorholen v.

English-german dictionary > pop
4 pop

I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *
pop (1) /pɒp/
A n.

1 schiocco: the pop of a cork, lo schiocco d'un tappo

2 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; botto; sparo

3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa

4 ( slang, anche sport) tentativo ( di colpire il bersaglio); tiro

5 [u] ( slang) pegno: in pop, in pegno

6 ( slang) iniezione di droga; buco; pera

7 ( slang) pistola

8 ( slang USA) ► Popsicle®

B avv.

1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco

2 improvvisamente; a un tratto; di botto

C inter.

«pum»!

● ( baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; ( di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.
♦ pop (2) /pɒp/
A a. (abbr. di popular)

pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert ( festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo pop

B n. [u] (fam.)

1 musica pop

2 pop art

● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.
pop (3) /pɒp/
n. ( slang USA)

1 babbo; papà

2 nonnetto; vecchietto.
♦ (to) pop /pɒp/
A v. i.

1 schioccare; scoppiettare

2 scoppiare; esplodere

3 ( soprattutto degli occhi) schizzare fuori dalle orbite (fig.: per lo stupore, ecc.)

4 ( slang) sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): to pop at a bird, sparare a un uccello

5 ( slang USA) pagare (per q.); offrire

6 ( slang) fare un salto: DIALOGO → - Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozio

B v. t.

1 far schioccare; far scoppiare: to pop a balloon, far scoppiare un palloncino

2 scaricare, far fuoco con ( una pistola, ecc.)

3 sparare a (q.)

4 (spec. USA) arrostire ( granturco) sino a farlo scoppiare

5 (fam.) dare in pegno; impegnare

6 ( slang) ingerire, buttare giù, trangugiare ( medicine, pillole, ecc.)

7 ( slang) colpire; picchiare; bussare, menare (pop.)

8 ( slang USA) arrestare; beccare; ( anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire ( una cassaforte)

● ( slang) to pop the big question (o the big one), fare una proposta di matrimonio.

* * *
I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

English-Italian dictionary > pop
5 pop

I
1. pop noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pequeño estallido

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) bebida gaseosa, refresco

2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) reventar, estallar

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) saltar, salir (casi se le salieron los ojos de las órbitas)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) pasar por, hacer una parada breve

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) poner/meter rápidamente

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up
II pop adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

pop¹ n

1. música pop

do you like pop? ¿te gusta la música pop?

2. gaseosa pop es el nombre general que se da a las bebidas refrescantes con burbujas: gaseosa, naranjada, limonada, etcétera

do you want a drink of orange pop? ¿quieres una naranjada?

3. ¡pum!

the bottle of champagne went pop la botella de champán hizo ¡pum!

pop² vb

1. reventar / estallar / hacer ¡pum!

the balloon popped el globo estalló

2. ir rápidamente

I'm just popping out for a minute salgo un momento

3. meter

can you pop this casserole in the oven? ¿puedes meter este guiso en el horno?

pop sustantivo masculino 1 (Mús) pop (music) 2 (Ur) (Coc) popcorn ' pop' also found in these entries: Spanish: asomarse - ídolo - saltarse - taponazo - clip - conjunto - monstruo - papá - reventar - saltar - tata - ventana English: drummer - manager - manageress - number - pop - pop in - pop out - pop over - pop singer - pop up - pop-top - boy band - pop-up - soda

pop

tr[pɒp]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (dad) papá nombre masculino

————————

pop

tr[pɒp]

noun

1 (of cork) taponazo

2 familiar (drink) gaseosa

transitive verb (pt & pp popped, ger popping)

1 (burst) hacer reventar; (cork) hacer saltar

2 (put) poner, meter

■ she popped the letter in the postbox metió la carta en el buzón

■ pop your coat on ponte el abrigo

intransitive verb

1 (burst) estallar, reventar; (cork) saltar

2 (go quickly) ir rápidamente

■ she's just popped out for a minute acaba de salir un momento

■ I'm just popping over to Kate's voy un momento a casa de Kate

■ I'll pop in later pasaré luego

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go pop (burst) reventar 2 (bang) hacer pum

to pop the question declararse

————————

pop

tr[pɒp]

noun

1 familiar (music) música pop

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pop singer cantante nombre masulino o femenino pop

pop festival festival nombre masculino de música pop

pop art pop-art nombre masculino

————————

pop

tr[pɒpjʊ'leɪʃən]

abbreviation

1 ( population) nº de habitantes

pop ['pɑp] v, popped ; popping vi

1) burst: reventarse, estallar

2) : ir, venir, o aparecer abruptamente

he popped into the house: se metió en la casa

a menu pops up: aparece un menú

3)

to pop out protrude: salirse, saltarse

my eyes popped out of my head: se me saltaban los ojos

pop vt

1) burst: reventar

2) : hacer o meter abruptamente

he popped it into his mouth: se lo metió en la boca

pop adj

: popular

pop music: música popular

pop n

1) : estallido m pequeño (de un globo, etc.)

2) soda: refresco m, gaseosa f

pop

adj.

• popular adj.

n.

• estallido s.m.

• gaseosa s.f.

• ligera detonación s.f.

• ruido seco s.m.

• taponazo s.m.

v.

• disparar v.

• estallar v.

I pɑːp, pɒp
noun

1) ( noise)

to go pop — hacer `pum'; ( burst) reventar*

2) u ( Mus) música f pop

3) u ( Culin) gaseosa f

4) c ( father) (AmE colloq) papá m (fam)

pop o pops — (as form of address) papá (fam), papi (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<balloon\>\> estallar, reventar(se)*; \<\<cork\>\> saltar

my ears popped — se me destaparon los oídos

a popping sound/noise — un ligero estallido

2) ( spring) saltar

his eyes were popping (out of his head) — los ojos se le salían de las órbitas

3) ( go casually) (colloq)

I popped across the road for some milk — crucé un momento a comprar leche

he just popped in to say hello — pasó un minuto a saludar

I'm popping out to get some cigarettes — voy a salir un momento a comprar cigarrillos

2.

pop vt

1) ( burst) \<\<balloon\>\> reventar*, hacer* estallar

2) (put quickly, casually)

she popped her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

pop it into your pocket — métetelo en el bolsillo; question I a)

3) \<\<pill/drug\>\> (colloq) tragar*

•

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop up

III

adjective

a) ( popular) <sociology/culture> popular; <music/singer> (AmE) popular, ligero

pop art — pop-art m

pop concert — (AmE) concierto m popular

b) (BrE Mus) pop adj inv

I [pɒp]
1. N

1) (=sound) pequeño estallido m ; [of cork] taponazo m ; [of fastener etc] ruido m seco; (=imitative sound) ¡pum!

2) * (=drink) refresco m, gaseosa f (Sp)

3) (=try)

to have or take a pop at (doing) sth * — probar (a hacer) algo

4)

to have or take a pop at sth/sb * — (=criticize) criticar algo/a algn

5)

the drinks go for $3.50 a pop — (esp US) * las bebidas son a 3.50 dólares cada una

2.

ADV

to go pop — [balloon] reventar, hacer ¡pum!; [cork] salir disparado, hacer ¡pum!

3. VT

1) [+ balloon] hacer reventar; [+ cork] hacer saltar

- pop one's clogs

2) * (=put) poner (rápidamente)

to pop sth into a drawer — meter algo (rápidamente) en un cajón

to pop pills — drogarse (con pastillas)

- pop the question

3) ** (=pawn) empeñar

4. VI

1) [balloon] reventar; [cork] saltar, salir disparado

there were corks popping all over — los tapones saltaban por todas partes

to make sb's eyes pop — (fig) dejar a algn con los ojos fuera de órbita

his eyes nearly popped out of his head — (in amazement) se le saltaban los ojos

my ears popped on landing — al aterrizar se me taponaron los oídos

2) * (=go quickly or suddenly)

we popped over to see them — fuimos a hacerles una breve visita

let's pop round to Joe's — vamos un momento a casa de Joe

- pop back

- pop in

- pop off

- pop on

- pop out

- pop up

II * [pɒp] = popular
1.

N (música f) pop m

to be top of the pops — ser el número uno en la lista de éxitos

2.

CPD

pop art N — pop-art m, arte f pop

pop band N — grupo m (de) pop

pop concert N — concierto m de pop

pop group N — grupo m (de) pop

pop music N — música f pop

pop quiz N — (US) (=surprise test) examen m sorpresa

pop singer N — cantante mf de pop

pop socks NPL — (Brit) calcetas fpl

pop song N — canción f pop

pop star N — estrella f de la música pop

III

* [pɒp]
N (esp US) (=dad) papá * m
* * *

I [pɑːp, pɒp]
noun

1) ( noise)

to go pop — hacer `pum'; ( burst) reventar*

2) u ( Mus) música f pop

3) u ( Culin) gaseosa f

4) c ( father) (AmE colloq) papá m (fam)

pop o pops — (as form of address) papá (fam), papi (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<balloon\>\> estallar, reventar(se)*; \<\<cork\>\> saltar

my ears popped — se me destaparon los oídos

a popping sound/noise — un ligero estallido

2) ( spring) saltar

his eyes were popping (out of his head) — los ojos se le salían de las órbitas

3) ( go casually) (colloq)

I popped across the road for some milk — crucé un momento a comprar leche

he just popped in to say hello — pasó un minuto a saludar

I'm popping out to get some cigarettes — voy a salir un momento a comprar cigarrillos

2.

pop vt

1) ( burst) \<\<balloon\>\> reventar*, hacer* estallar

2) (put quickly, casually)

she popped her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

pop it into your pocket — métetelo en el bolsillo; question I a)

3) \<\<pill/drug\>\> (colloq) tragar*

•

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop up

III

adjective

a) ( popular) <sociology/culture> popular; <music/singer> (AmE) popular, ligero

pop art — pop-art m

pop concert — (AmE) concierto m popular

b) (BrE Mus) pop adj inv

English-spanish dictionary > pop
6 POP

I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *
POP
sigla

1 (comput., point of presence) punto di presenza (e di accesso a una rete)

2 ( di busta, GB, post office preferred) in regola con il bustometro

3 (comput., Post Office Protocol) POP ( protocollo di gestione di posta elettronica): POP server, server POP.

* * *
I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

English-Italian dictionary > POP
7 pop

pop

A n

1 ( sound) pan m ; to go pop ( explode) éclater ; ( make a sound) faire pan ; the balloons went pop les ballons ont fait pan ;

2 ○ ( drink) soda m ;

3 ( popular music) pop m, pop music f ;

4 ○ US ( dad) ( also pops) papa m ;

5 ○ GB ( punch) coup m de poing ; to take a pop at envoyer un coup de poing à.

B modif [concert, group, music, song, video] pop ; [record, singer, star] de pop.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 ○ ( burst) faire éclater [balloon, bubble] ;

2 ( remove) faire sauter [cork] ;

3 ○ ( put) to pop sth in(to) mettre qch dans [oven, cupboard, mouth] ; to pop a letter in the post mettre une lettre à la poste ; to pop one's head through the window passer la tête par la fenêtre ;

4 ○ ( take) prendre [pills] ;

5 ○ GB ( pawn) mettre [qch] au clou ○.

D vi ( p prés etc - pp-)

1 ( go bang) [balloon] éclater ; [cork] sauter ;

2 [ears] se déboucher brusquement ;

3 (bulge, burst) [buttons] sauter ; her eyes were popping out of her head les yeux lui sortaient de la tête ;

4 ○ GB (go) to pop across ou over to faire un saut ○ dans [shop, store] ; to pop into town/into the bank faire un saut ○ en ville/à la banque ; to pop home/next door faire un saut ○ chez soi/chez les voisins.

Idiom

to pop the question faire sa demande en mariage.

Phrasal verbs

■ pop back ○ GB revenir ; I'll pop back in 20 minutes je reviendrai dans 20 minutes.

■ pop in ○ GB passer ; I'll pop in later je passerai plus tard ; I've just popped in to say hello je suis juste passé dire bonjour.

■ pop off ○ GB

1 ( leave) filer ○ ;

2 ( die) crever ○.

■ pop out GB sortir ; I only popped out for a couple of minutes je suis seulement sorti cinq minutes.

■ pop round GB, pop over GB passer ; to pop over and see sb passer voir qn ; pop over if you have time passe si tu as le temps.

■ pop up ○ GB ( appear suddenly) [head] surgir ; [missing person] refaire surface ○.

Big English-French dictionary > pop
8 manager

noun

(of branch of shop or bank) Filialleiter, der/-leiterin, die; (of football team) [Chef]trainer, der/-trainerin, die; (of tennis player, boxer, pop group) Manager, der/Managerin, die; (of restaurant, shop, hotel) Geschäftsführer, der/-führerin, die; (of estate, grounds) Verwalter, der/Verwalterin, die; (of department) Leiter, der/Leiterin, die; (of theatre) Direktor, der/Direktorin, die

* * *

feminine - manageress; noun (a person who is in charge of eg a business, football team etc: the manager of the new store.) der/die Verwalter(in), der/die Manager(in)

* * *

man·ag·er

[ˈmænɪʤəʳ, AM -ɚ]

n

1. (business executive) Geschäftsführer(in) m(f), Leiter(in) m(f); (in big business) Manager(in) m(f); (of hotel, restaurant, shop) Geschäftsführer(in) m(f); (of department) Abteilungsleiter(in) m(f); (of cinema, theatre) Leiter(in) m(f), Direktor(in) m(f)

bank \manager Filialleiter(in) m(f) einer Bank

branch \manager Filialleiter(in) m(f)

junior/middle/senior \manager Manager(in) m(f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene

production \manager Produktionsleiter(in) m(f)

sales \manager Verkaufsleiter(in) m(f)

2. SPORT (coach) [Chef]trainer(in) m(f)

the England \manager der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. (of band, boxer) Manager(in) m(f); (of a sports team) Trainer(in) m(f)

* * *
['mnɪdZə(r)]
n (COMM ETC)
Geschäftsführer(in) m(f), Manager(in) m(f); (of restaurant) Geschäftsführer(in) m(f); (of smaller firm or factory) Betriebsleiter(in) m(f); (of bank, chain store) Filialleiter(in) m(f); (of department) Abteilungsleiter(in) m(f); (of estate etc) Verwalter(in) m(f); (THEAT) Intendant(in) m(f); (of hotel) Direktor(in) m(f); (of pop group, boxer etc) Manager(in) m(f); (of team) Trainer(in) m(f)
sales manager — Verkaufsleiter(in) m(f)

publicity manager — Werbeleiter(in) m(f)

business manager (for theatre) — Verwaltungsdirektor(in) m(f); (of pop star etc) Manager(in) m(f)

* * *

manager [ˈmænıdʒə(r)] s

1. (Haus- etc) Verwalter m

2. WIRTSCH

a) Manager m

b) Führungskraft f

c) Geschäftsführer m, Leiter m, Direktor m:

manager of a branch office Filialleiter m

3. THEAT

a) Intendant m

b) Regisseur m

c) Manager m, Impresario m

4. Manager m (eines Schaupielers etc):

be (the) manager of jemanden managen

5. Bewirtschafter m, (Guts) Verwalter m

6. be a good manager gut oder sparsam wirtschaften können

7. Fußball: Br Cheftrainer m (u. Manager m)

8. PARL Br Mitglied eines Ausschusses für Angelegenheiten beider Häuser

Mgr abk

1. manager

2. Monseigneur

3. Monsignor

* * *

noun

(of branch of shop or bank) Filialleiter, der/-leiterin, die; (of football team) [Chef]trainer, der/-trainerin, die; (of tennis player, boxer, pop group) Manager, der/Managerin, die; (of restaurant, shop, hotel) Geschäftsführer, der/-führerin, die; (of estate, grounds) Verwalter, der/Verwalterin, die; (of department) Leiter, der/Leiterin, die; (of theatre) Direktor, der/Direktorin, die

* * *

n.

Direktor -en m.

Geschäftsführer m.

Leiter m.

Manager - m.

English-german dictionary > manager
9 fan

I
1. fæn noun
1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) abanico

2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) ventilador

2. verb
1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) abanicar(se)

2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.)

II fæn noun
(an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; (also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).)

fan¹ n

1. ventilador / abanico

she used the newspaper as a fan utilizó el periódico como abanico

2. admirador / fan

thousands of fans went to the concert miles de fans acudieron al concierto

a football fan un hincha

fan² vb abanicarse

she fanned herself with her hat se abanicaba con el sombrero

El pasado y participio pasado de fan se escribe fanned; el gerundio se escribe fanning

fan sustantivo masculino y femenino (pl
◊ fans) fan

fan mf fan ' fan' also found in these entries: Spanish: abanicar - abanicarse - abanico - aficionada - aficionado - confesarse - deyección - enchufar - estropearse - forofa - forofo - hincha - seguidor - seguidora - soplar - soplillo - ventilador - admirador - apantallar - correa - extractor - fanático - palmito - ponchar - porrista English: autograph - exhaust fan - fan - fan club - fan heater - fan mail - film fan - put - avid - go - lover

fan

tr[fæn]

noun

1 (object) abanico

2 SMALLELECTRICITY/SMALL ventilador nombre masculino

3 (follower) aficionado,-a; (of pop star etc) admirador,-ra, fan nombre masulino o femenino

4 (of football) hincha nombre masulino o femenino

transitive verb (pt & pp fanned, ger fanning)

1 (face) abanicar; (elec) ventilar; (fire) avivar

2 figurative use avivar, atizar

intransitive verb

1 abanicarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fan the flames figurative use echar leña al fuego

fan belt correa del ventilador

fan club club nombre masculino de fans

fan heater calefactor nombre masculino

fan mail cartas nombre femenino plural de los fans

fan ['fæn] vt, fanned ; fanning

1) : abanicar (a una persona), avivar (un fuego)

2) stimulate: avivar, estimular

fan n

1) : ventilador m, abanico m

2) admirer, enthusiast: aficionado m, -da f; entusiasta mf; admirador m, -dora f

fan (Person)

n.

• hincha (Deporte) s.f.

n.

• abanico (Accesorios de ropa) (•Textil•) s.m.

• abano s.m.

• admirador, -ora s.m.,f.

• aficionado s.m.

• aventador s.m.

• entusiasta s.m.,f.

• ventilador s.m.

v.

• abanicar v.

• aventar v.

• soplar v.

• ventilar v.

I fæn
noun

1)

a) ( hand-held) abanico m

b) ( mechanical) ventilador m

2) ( devotee) (of group, actor) fan mf, admirador, -dora m,f; ( of football team) hincha mf; (before n)

fan mail — cartas fpl de admiradores or de fans

II

- nn- transitive verb

1)

a) ( direct air at)

to fan somebody/oneself — abanicar* a alguien/abanicarse*

he fanned the fire with a magazine — le echó aire al fuego con una revista

b) ( intensify) \<\<interest/curiosity\>\> avivar

to fan the flames — ( of controversy) echar leña al fuego

2) ( in baseball) \<\<hitter\>\> ponchar; \<\<pitch\>\> abanicar*

•

Phrasal Verbs:

- fan out

I [fæn]
1.

N abanico m ; (Agr) aventador m ; (=machine) ventilador m

electric fan — ventilador m eléctrico

- when the shit hits the fan

2.

VT [+ face, person] abanicar; (mechanically) ventilar; (Agr) aventar; [+ flames] atizar, avivar; (fig) avivar, excitar

to fan o.s. — abanicarse, darse aire

3.

CPD

fan belt N — (in motor) correa f del ventilador

fan heater N — (Brit) calentador m de aire, estufa f eléctrica (de aire caliente)

fan oven N — horno m con ventilador

fan vaulting N — (Archit) bóveda f de abanico

- fan out

II [fæn]
1.

N (gen) aficionado(-a) m / f ; (Sport) hincha mf, forofo(-a) m / f (Sp), adicto(-a) m / f (LAm); [of pop star etc] fan mf, admirador(a) m / f

the fans — la afición

I am not one of his fans — no soy de sus admiradores, yo no soy de los que lo admiran

2.

CPD

fan base N — = fanbase

fan club N — club m de admiradores; (Mus) club m de fans

fan mail N — correspondencia f de los admiradores

* * *

I [fæn]
noun

1)

a) ( hand-held) abanico m

b) ( mechanical) ventilador m

2) ( devotee) (of group, actor) fan mf, admirador, -dora m,f; ( of football team) hincha mf; (before n)

fan mail — cartas fpl de admiradores or de fans

II

- nn- transitive verb

1)

a) ( direct air at)

to fan somebody/oneself — abanicar* a alguien/abanicarse*

he fanned the fire with a magazine — le echó aire al fuego con una revista

b) ( intensify) \<\<interest/curiosity\>\> avivar

to fan the flames — ( of controversy) echar leña al fuego

2) ( in baseball) \<\<hitter\>\> ponchar; \<\<pitch\>\> abanicar*

•

Phrasal Verbs:

- fan out

English-spanish dictionary > fan
10 signing

sign·ing

[ˈsaɪnɪŋ]

n

1. no pl of a document Unterzeichnung f

2. no pl SPORT of an athlete Verpflichten nt

3. (athlete) verpflichteter Spieler/verpflichtete Spielerin

4. (book signing) Buchsignierung f

5. no pl of a street, town Beschilderung f

* * *
[saInɪŋ]
n

1) (of document) Unterzeichnen nt

2) (of football player, pop star etc) Untervertragnahme f; (= football player, pop star etc) neu unter Vertrag Genommene(r) mf

3) (= sign language) Gebärdensprache f

* * *

n.

Unterzeichnung f.

English-german dictionary > signing
11 bum

I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *
I noun
(the buttocks.) der Hintern
II 1. noun
((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner
2. adjective
(worthless: a bum job.) wertlos

* * *

bum

[bʌm]

I. n

1. ( pej: good-for-nothing) Penner m pej sl, Sandler m ÖSTERR pej fam

2. AM (tramp) Landstreicher m, Tippelbruder m meist hum, Penner m pej sl

3. esp BRIT, AUS ( fam: bottom) Hintern m fam

to give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam

4. (avid practitioner)

ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m

5.

▶ to get the \bum's rush AM ( fam) rausgeschmissen werden fam

▶ to give sb the \bum's rush AM ( fam) jdn rausschmeißen fam

▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl

II. adj attr, inv ( pej fam)

1. (inadequate) miserabel, mies fam, Scheiß- derb; (not working) fuse, plug defekt

to do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln fam

\bum steer AM, AUS Irreführung f, Verschaukelung f fam, Verarschung derb

to give sb a \bum steer jdn irreführen [o fam verschaukeln] [o derb verarschen

2. (unpleasant) bescheuert fam, beschissen sl

3. (unfair) mies fam

\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlung

the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the \bum rap AM der/die Gelackmeierte sein fam, die Arschkarte kriegen derb

to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln

4. (unhealthy)

\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/Bein

III. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \bum sth off sb etw von jdm schnorren fam

* * *
I [bʌm]
n (esp Brit inf)
Hintern m (inf), Popo m (inf)
to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
II (inf)
1. n (esp US)

1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)

2) (= despicable person) Saukerl m (inf)

3)

to be on the bum — schnorren (inf)

he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)

2. adj
(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)
bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik

to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden

to give sb a bum steer ( US inf ) — jdn auf die falsche Fährte locken

3. vt

1) money, food schnorren (inf) (off sb bei jdm)

could I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?

could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?

2)

he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)

4. vi
(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)
* * *

bum¹ [bʌm] s besonders Br umg Hintern m

bum² [bʌm] besonders US umg

A s

1. a) Tagedieb m, fauler Hund pej

b) Herumtreiber m, Gammler m

2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)

3. a) Tippelbruder m

b) umherziehender Gelegenheitsarbeiter

4. Säufer m

5. Saukerl m pej

6. (in Zusammensetzungen) …narr m:

baseball bum

7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;

get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden

8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):

come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen

9. Tippeln n:

be on the bum tippeln

10. Sauferei f

11. be on the bum umg kaputt oder im Eimer sein

B v/i

1. meist bum around

a) in den Tag hineinleben,

b) herumgammeln

2. schnorren, nassauern (beide pej) ( beide:

off bei)

3. tippeln ( through durch)

C v/t etwas schnorren pej ( off bei, von):

he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden

D adj

1. mies umg, schlecht

2. kaputt umg (auch Knie etc)

* * *
I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *

n.

Faulenzer m.

Gammler - m.

Popo -s m.

English-german dictionary > bum
12 hero worship

ˈhero wor·ship

n no pl of heros Heldenverehrung f (of + gen); of idols Schwärmerei f (of für + akk)

* * *

n
Verehrung f ( of +gen); (in ancient tribe etc) Heldenverehrung f; (of pop star etc) Schwärmerei f (of für)
the hero worship of a boy for his older brother — die blinde Bewunderung eines Jungen für seinen älteren Bruder

* * *

hero worship s

1. Heldenverehrung f

2. Schwärmerei f ( for für)

English-german dictionary > hero worship
13 swoon

1.
(literary)intransitive verb

1) (faint) ohnmächtig werden

2) (go into ecstasies)

swoon over somebody/something — von jemandem/etwas schwärmen
2. noun
Ohnmacht, die

* * *
[swu:n] 1. verb
((an old word for) to faint.) in Ohnmacht fallen
2. noun
(a fainting fit.) die Ohnmacht

* * *

swoon

[swu:n]

I. vi

1. ( dated: faint) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

2. ( fig)

▪ to \swoon over sb/sth für jdn/etw schwärmen

British audiences \swoon with delight over films like this das britische Publikum ist von Filmen wie diesem völlig begeistert

II. n ( dated liter) Ohnmacht f

to fall down in a \swoon in Ohnmacht fallen

* * *
[swuːn]
1. n (old)
Ohnmacht f
to fall into a swoon — in Ohnmacht fallen or sinken (geh)

to be in a swoon — ohnmächtig sein

2. vi
(old: faint) in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden; (fig over pop star etc) beinahe ohnmächtig werden (over sb/sth wegen jdm/einer Sache)
to swoon over sb/sth — vom jdm/etw schwärmen

* * *

swoon [swuːn]

A v/i

1. obs in Ohnmacht fallen:

she swooned auch ihr schwanden die Sinne

2. poet oder hum in Verzücken geraten

B s obs Ohnmacht(sanfall) f(m):

in a swoon ohnmächtig, besinnungslos

* * *
1.
(literary)intransitive verb

1) (faint) ohnmächtig werden

2) (go into ecstasies)

swoon over somebody/something — von jemandem/etwas schwärmen
2. noun
Ohnmacht, die

* * *

n.

Ohnmacht -¨e f. v.

schwinden v.

(§ p.,pp.: schwan, ist geschwunden)

English-german dictionary > swoon
14 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
15 favour

1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *
['feivə] 1. noun
1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) der Gefallen

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) der Gefallen

3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) bevorzugen

4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) die Gunst
2. verb
(to support or show preference for: Which side do you favour?) bevorzugen

- academic.ru/26648/favourable">favourable
- favourably
- favourite 3. noun
(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) der Liebling

- favouritism
- in favour of
- in one's favour
* * *

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favour of sth für etw akk sprechen

to vote in \favour of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favour dafür sein

all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favour to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favour of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favour SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns

bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favour to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favours Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favour! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favour an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favour sth etw gutheißen

▪ to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favour sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favour sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favour sb jdm ähneln

I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für favor etc

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *

(UK) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. n.

Gefallen - m. (UK) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favour
16 fan

fan [fæn]

1. noun

   a. ( = device) éventail m ; (mechanical) ventilateur m

• electric fan ventilateur m

   b. ( = admirer) [of person] admirateur m, - trice f ; [of personality, pop star, music style] fan mf ; [of sports team] supporter m

• football fan amateur m de football

2. transitive verb

   a. [+ person, object] rafraîchir

   b. [+ violence, hatred, fears] attiser

3. compounds

► fan-assisted oven noun four m à chaleur tournante

► fan belt noun courroie f de ventilateur

► fan club noun fan-club m

► fan heater noun (British) radiateur m soufflant

► fan mail noun courrier m des fans

• she receives lots of fan mail elle reçoit beaucoup de lettres d'admirateurs

► fan out intransitive verb

[troops, searchers] se déployer

* * *
[fæn] 1.
noun

1) (of football, jazz etc) mordu/-e (colloq) m/f; (of star, actor etc) fan (colloq) mf; (of politician, artist) admirateur/-trice m/f; Sport ( of team) supporter m

I'm a fan of American TV — j'adore la télé américaine

2) ( for cooling) gen, Automobile ( mechanical) ventilateur m; ( hand-held) éventail m
2.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) ( stimulate) attiser [fire, hatred, passion]

2) ( cool) [breeze] rafraîchir [face]

to fan one's face — s'éventer le visage
3.
reflexive verb (p prés etc - nn-)

to fan oneself — s'éventer

Phrasal Verbs:

- fan out

English-French dictionary > fan
17 mob

1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *
[mob] 1. noun
(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) der Mob
2. verb
((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) anpöbeln

* * *

Mob

[AM mɑ:b]

n AM

▪ the \Mob die Mafia, das organisierte Verbrechen

* * *
[mɒb]
1. n

1) (= crowd) Horde f, Schar f; (riotous, violent) Mob m no pl

an undisciplined mob — ein undisziplinierter Haufen

a mob gathered to burn the houses — der Mob or Pöbel lief zusammen, um die Häuser zu verbrennen

the crowd became a mob — das Volk wurde zur wütenden Menge

they went in a mob to the town hall — sie stürmten zum Rathaus

2) (inf) (= criminal gang) Bande f; (fig = clique) Haufen m, Bande f

which mob were you in? (Mil) — bei welchem Haufen warst du denn? (inf)

2. vt
herfallen über (+acc), sich stürzen auf (+acc); actor, pop star also belagern
the prisoner was mobbed — die Menge fiel über den Gefangenen her

* * *

mob [mɒb; US mɑb]

A s

1. Mob m, zusammengerotteter Pöbel(haufen):

mob law Lynchjustiz f

2. SOZIOL Masse f:

mob psychology Massenpsychologie f

3. Pöbel m, Gesindel n:

mob rule Pöbelherrschaft f

4. sl

a) (Verbrecher)Bande f

b) allg Bande f, Sippschaft f, Clique f

B v/t

1. a) sich stürzen auf (akk), herfallen über (akk)

b) einen Filmstar etc bedrängen, belagern

2. Geschäfte etc stürmen

C v/i sich zusammenrotten

* * *
1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *

n.

Meute -n f.

Pöbel nur sing. m.

English-german dictionary > mob
18 number

1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *
1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) die Nummer

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) die (An)Zahl

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) die Ausgabe

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) der Schlager
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerieren

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zählen

3) (to come to in total: The group numbered ten.) zählen

•

- academic.ru/50759/numberless">numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *

num·ber¹

[ˈnʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n

1. MATH Zahl f; (numeral) Ziffer f

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2. (symbol) Zahl f

3. (sums)

▪ \numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen pl fam

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4. (identifying number) Nummer f

card/house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o BRD Rufnummer] f

5. no pl, + sing/pl vb (amount) [An]zahl f

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. no pl, + sing/pl vb (several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. (members) Gruppe f

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. (issue) Ausgabe f, Nummer f

back \number frühere Ausgabe

9. (performance) Auftritt m; (music) Stück nt

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. ( fam: clothing) Kluft f fam

11. AM (sl: person) Nummer f fam

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. AM (sl: tale) Nummer f fam, Masche f fam

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. AM (game)

▪ the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. no pl LING Numerus m

15.

▶ beyond [or without] \number zahllos

▶ by [the] \numbers nach Schema F

▶ to do \number one/two ( euph fam) klein/groß machen fam

▶ to do a \number on sb AM (sl) eine Nummer mit jdm abziehen fam

▶ by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

▶ to have sb's \number (sl) jdn durchschauen

▶ to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern

▶ \number one ( fam: oneself) die Nummer eins

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst; (bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m

▶ to be [the] \number one die Nummer eins sein

▶ there's safety in \numbers ( prov) in der Menge ist man sicher

▶ N\number Ten (residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10; (Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin; (staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

▶ sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. vt

1. (mark in series)

▪ to \number sth etw nummerieren

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2. (count)

▪ to \number sth etw abzählen

3. (comprise)

▪ to \number sth etw zählen

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4. ( form: include)

▪ to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber²

[ˈnʌməʳ, AM ˈnʌmɚ]

adj comp of numb

* * *
['nʌmbə(r)]
1. n

1) (MATH) Zahl f; (= numeral) Ziffer f

the number of votes cast — die abgegebenen Stimmen

2) (= quantity, amount) Anzahl f

a number of problems/applicants — eine (ganze) Anzahl von Problemen/Bewerbern

large numbers of people/books — (sehr) viele Leute/Bücher

on a number of occasions — des Öfteren

boys and girls in equal numbers — ebenso viele Jungen wie Mädchen, Jungen und Mädchen zu gleicher Zahl (geh)

in a small number of cases — in wenigen Fällen

ten in number — zehn an der Zahl

they were few in number — es waren nur wenige

to be found in large numbers — zahlreich vorhanden sein, häufig zu finden sein

in small/large numbers — in kleinen/großen Mengen

many in number — zahlreich

a fair number of times —

times without number — unzählige Male pl

any number can play — beliebig viele Spieler können teilnehmen

any number of cards etc (when choosing) — beliebig viele Karten etc

I've told you any number of times — ich habe es dir zigmal or x-mal gesagt (inf)

to win by force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

they have the advantage of numbers —

they were defeated by superior numbers — sie wurden von einer zahlenmäßigen Übermacht geschlagen

3) (of house, room, phone) Nummer f; (of page) Seitenzahl f; (of car) (Auto)nummer f; (MIL, of soldier etc) Kennnummer f

at number 4 — (in) Nummer 4

Number Ten (Downing Street) — Nummer zehn (Downing Street)

the number 47 bus — die Buslinie 47, der 47er (inf)

I've got the wrong number — ich habe mich verwählt

it was a wrong number — ich/er etc war falsch verbunden

number to dial — Rufnummer f

the number one pop star/tennis player (inf) — der Popstar/Tennisspieler Nummer eins (inf)

the single went straight to or straight in at number one — die Single stieg gleich auf Nummer eins ein

he has never had a number one (inf) — er hat nie einen Nummer-Eins-Hit gehabt

to take care of or look after number one (inf) — (vor allem) an sich (acc) selbst denken

he's my number two (inf) — er ist mein Vize (inf) or Stellvertreter

I'm (the) number two in the department — ich bin die Nummer zwei in der Abteilung

his number's up (inf) — er ist dran (inf)

to do a number one/two (baby-talk) — klein/groß machen (baby-talk)

I have to go number two (baby-talk) — ich muss mal groß (baby-talk)

to get sb's number (inf) — jdn einschätzen or einordnen or durchschauen

to do sth by (the US) numbers — etw nach Schema F (esp pej) or rein mechanisch erledigen

4) (= song, act etc) Nummer f; (= issue of magazine etc) Ausgabe f, Nummer f, Heft nt; (= dress) Kreation f

the June number — das Juniheft, die Juniausgabe or -nummer

5) (GRAM) Numerus m

6) (ECCL)

The Book of Numbers — das Vierte Buch Mose, Numeri pl

7)

(= company) one of their/our number — eine(r) aus ihren/unseren Reihen

8) pl (= arithmetic) Rechnen nt

2. vt

1) (= give a number to) nummerieren

numbered account — Nummernkonto nt

2) (= include) zählen (among zu)

3) (= amount to) zählen

the group numbered 50 — es waren 50 (Leute in der Gruppe)

the library numbers 30,000 volumes — die Bibliothek hat 30.000 Bände

4) (= count) zählen

his days are numbered — seine Tage sind gezählt

3. vi (Brit MIL ETC)
abzählen
* * *

number [ˈnʌmbə(r)]

A s

1. MATH Zahl f, Ziffer f:

be good at numbers gut im Rechnen sein

2. (Auto-, Haus-, Telefon-, Zimmer- etc) Nummer f:

by numbers nummernweise;

sorry, wrong number falsch verbunden!;

have (got) sb’s number umg jemanden durchschaut haben;

his number is ( oder has come) up umg seine Stunde hat geschlagen, jetzt ist er dran; → dial B 1, number one

3. (An)Zahl f:

beyond number zahllos;

a number of people mehrere Leute;

a great number of people sehr viele Leute;

five in number fünf an der Zahl;

numbers of times zu wiederholten Malen;

times without number unzählige Male;

five times the number of people fünfmal so viele Leute;

in large numbers in großen Mengen, in großer Zahl;

in round numbers rund;

one of their number einer aus ihrer Mitte;

win by (force of) numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

4. WIRTSCH

a) (An)Zahl f, Nummer f:

raise to the full number komplettieren

b) Artikel m, Ware f

5. Heft n, Nummer f, Ausgabe f (einer Zeitschrift etc), Lieferung f (eines Werks):

appear in numbers in Lieferungen erscheinen; → back number

6. LING Numerus m, Zahl f:

in the singular number im Singular, in der Einzahl

7. poet

a) Silben-, Versmaß n

b) pl Verse pl, Poesie f

8. THEAT etc (Programm-)Nummer f:

do a number on bes US sl

a) einen Film etc verreißen, einen Schauspieler etc auch in der Luft zerreißen,

b) einen Antrag etc abschmettern,

c) sich über ein Thema etc (unterhaltsam) auslassen,

d) jemanden bescheißen

9. MUS Nummer f, Stück n

10. umg do number one (two) (besonders Kindersprache) sein kleines (großes) Geschäft machen;

do number three hum Papi und Mami spielen (miteinander schlafen)

11. sl ‚Käfer m, Mieze f (Mädchen)

12. sl → joint A 7

13. Numbers pl (als sg konstruiert) BIBEL die Numeri pl, das Vierte Buch Mose

14. umg schickes Kleidungsstück

15. pl (auch als sg konstruiert) → number pool

B v/t

1. (zusammen)zählen, aufrechnen:

number off abzählen;

his days are numbered seine Tage sind gezählt

2. fig zählen, rechnen ( beide:

among, with zu)

3. nummerieren:

number consecutively durchnummerieren;

numbered account Nummernkonto n

4. sich belaufen auf (akk)

5. Jahre zählen, alt sein

C v/i

1. number in sich belaufen auf (akk)

2. fig zählen (among, with zu)

3. number off MIL bes Br abzählen

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

No. abk

1. north N

2. northern nördl.

3. number Nr.

num. abk number; numeral (numerals)

* * *
1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *

(of) n.

Anzahl - f. (music) n.

Stück -e n. (publication) n.

Nummer -n (Ausgabe) f. n.

Nummer -n f.

Zahl -en (Mathematik) f.

Zahl -en f. v.

beziffern v.

numerieren (alt.Rechtschreibung) v.

nummerieren v.

English-german dictionary > number
19 fan

[fæn] 1. n
( folding) wachlarz m; ( ELEC) wentylator m; ( of pop star) fan(ka) m(f); ( of sports team) kibic m
2. vt
face, person wachlować (powachlować perf); fire, fear, anger podsycać (podsycić perf)

Phrasal Verbs:

- fan out

* * *
I 1. [fæn] noun
1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) wachlarz

2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) wentylator
2. verb
1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) wachlować

2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) rozniecać, rozdmuchiwać
II [fæn] noun
(an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) kibic, miłośnik

English-Polish dictionary > fan
20 manager

['mænɪdʒə(r)]
n

(of large business, institution, department) dyrektor m; (of smaller business, unit, institution) kierownik m; (of pop star, sports team) menażer m

sales manager — dyrektor handlowy

an educated class of managers and bureaucrats — wykształcona klasa menedżerów i biurokratów

* * *

feminine - manageress; noun (a person who is in charge of eg a business, football team etc: the manager of the new store.) zarządzający, kierownik, dyrektor

English-Polish dictionary > manager

Страницы

См. также в других словарях:

pop star — /ˈpɒp sta/ (say pop stah) noun a singer, entertainer, etc., who has great popular appeal. Also, popstar …
star — [ star ] n. f. • 1919; au théâtre 1844; mot angl. « étoile » ♦ Anglic. Célèbre vedette de cinéma. ⇒ étoile; superstar. « Les stars déterminent souvent l existence et la fabrication des films » (E. Morin). Par ext. Personne très en vue. Les stars… … Encyclopédie Universelle
star — star1 W2S2 [sta: US sta:r] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in the sky)¦ 2¦(famous performer/player)¦ 3¦(main person in a film/play etc)¦ 4¦(best/most successful person)¦ 5¦(shape)¦ 6¦(hotels/restaurants)¦ 7 the stars 8 something is written in the stars … Dictionary of contemporary English
pop — pop1 S3 [pɔp US pa:p] v past tense and past participle popped present participle popping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come out/off)¦ 2¦(go quickly)¦ 3¦(quickly put something)¦ 4¦(short sound)¦ 5¦(burst)¦ 6¦(ears)¦ 7 somebody s eyes popped (out of their head) … Dictionary of contemporary English
pop — pop1 S3 [pɔp US pa:p] v past tense and past participle popped present participle popping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come out/off)¦ 2¦(go quickly)¦ 3¦(quickly put something)¦ 4¦(short sound)¦ 5¦(burst)¦ 6¦(ears)¦ 7 somebody s eyes popped (out of their head) … Dictionary of contemporary English
star — star1 [ star ] noun count *** ▸ 1 small light in night sky ▸ 2 someone famous and popular ▸ 3 sign of quality ▸ 4 object/shape with points ▸ 5 the best in a group ▸ 6 someone who does something helpful ▸ 7 power influencing future ▸ + PHRASES 1.… … Usage of the words and phrases in modern English
star — 1 noun (C) 1 IN THE SKY a burning mass of gases in space that can be seen at night as a point of light in the sky: I lay on my back and looked up at the stars. see also: falling star, shooting star 2 PERFORMER a) a famous and successful performer … Longman dictionary of contemporary English
POP MUSIC — L’expression pop music fut employée à l’origine, aux États Unis, pour désigner l’ensemble des musiques populaires (pop étant l’abréviation de popular ), c’est à dire toutes les musiques dites «de variété». Peu à peu, surtout en Europe, son sens… … Encyclopédie Universelle
Pop music — Pop (musique) Pour les articles homonymes, voir Pop. Pop Origines stylistiques Jazz Folk … Wikipédia en Français
Pop musique — Pop (musique) Pour les articles homonymes, voir Pop. Pop Origines stylistiques Jazz Folk … Wikipédia en Français
Star Trek: The Next Generation (pinball) — Star Trek: The Next Generation Manufacturer Williams Release date November 1993 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pop star etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pop star etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: